Mein Angebot

Voll-Lektorat

  • Im Voll-Lektorat gebe ich Vorschläge und setzte Kommentare zu: inhaltlichen Problemen in Bezug auf Zusammenhänge und Logik, Unverständlichkeit von Formulierungen und Ausdrücken, Unstimmigkeit von Charakterentwicklung, Brüchen im Spannungsbogen, Logikfehlern.
  • Zusätzlich achte ich besonders auf Stil und Ausdruck.
  • Jede Änderung wird als Vorschlag im Überarbeitungsmodus angelegt, sodass alles transparent nachverfolgbar bleibt. Die Änderungen können abgelehnt oder angenommen werden.
  • Auf Kommentare kann innerhalb des Dokuments geantwortet werden. Ich stehe zwischen den Durchgängen auch zur Verfügung, um etwaige Fragen direkt zu klären.
  • Ein Voll-Lektorat besteht in der Regel aus mindestens zwei Lesedurchgängen.
  • Zu jedem Lektorat gehört außerdem ein ausführlicheres, ehrliches, schriftliches Feedback bereits nach dem ersten Durchgang.
  • Es kann vorab ein kostenfreies Probelektorat von 10 bis 15 Normseiten á 1.500 Zeichen vereinbart werden.
  • Lektorate biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Teil-Lektorat

  • In Fällen, in denen sich auf den Aspekt Inhalt oder Stil beschränkt werden soll, kann ein Teil-Lektorat vereinbart werden.
  • Jede Änderung wird als Vorschlag im Überarbeitungsmodus angelegt, sodass alles transparent nachverfolgbar bleibt. Die Änderungen können abgelehnt oder angenommen werden.
  • Das Teil-Lektorat besteht aus einem Lesedurchgang und schließt mit einem schriftlichen, konstruktiven Feedback
  • Es kann vorab ein kostenfreies Probelektorat von 10 bis 15 Normseiten á 1.500 Zeichen vereinbart werden.
  • Lektorate biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Korrektorat

  • Im Korrektorat erfolgt die Überarbeitung Deines Textes hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion (Zeichensetzung) und Typographie (Textgliederung, Absätze)
  • Jede Änderung wird im Überarbeitungsmodus (Änderungen nachverfolgen) angelegt, sodass alles transparent nachverfolgbar bleibt. Die Änderungen können abgelehnt oder angenommen werden.
  • Auf Kommentare kann innerhalb des Dokuments geantwortet werden, ich stehe zwischen den Durchgängen auch für Rückfragen zur Verfügung.
  • Das Korrektorat erfolgt in zwei Durchgängen.
  • Korrektorate biete ich in jedem Genre und für Sachtexte an.

Kombi-Paket Lektorat & Korrektorat

  • Vorschläge und Kommentare zu inhaltlichen Problemen in Bezug auf Zusammenhänge und Logik, Unverständlichkeit von Formulierungen und Ausdrücken, Unstimmigkeit von Charakterentwicklung, Brüchen im Spannungsbogen, Logikfehlern sowie in Bezug auf Stil und Ausdruck.
  • Überarbeitung Deines Textes hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion (Zeichensetzung) und Typographie (Textgliederung, Absätze)
  • Jede Änderung wird als Vorschlag im Überarbeitungsmodus angelegt, sodass alles transparent nachverfolgbar bleibt. Die Änderungen können abgelehnt oder angenommen werden.
  • Auf Kommentare kann innerhalb des Dokuments geantwortet werden. Ich stehe zwischen den Durchgängen auch zur Verfügung, um etwaige Fragen direkt zu klären.
  • Das Kombi-Paket besteht in der Regel aus drei Lesedurchgängen, wobei der letzte ein reiner Korrektoratsdurchgang sein soll.
  • Zum Paket gehört außerdem ein ausführlicheres, ehrliches, schriftliches Feedback bereits nach dem ersten Durchgang.

Manuskriptprüfung

  • Eine Manuskriptprüfung besteht aus einem sorgfältigen Lesedurchgang des gesamten Manuskripts. 
  • Dieses wird dabei vor allem auf die Dramaturgie, den Spannungsbogen, die Charakterentwicklung und Logikfehler hin untersucht.
  • Eine Manuskriptprüfung beinhaltet keine Korrekturen hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Stil und keine Kommentare und Änderungen am Text, sondern berücksichtigt rein den Aufbau der Geschichte. Gerne gebe ich jedoch eine Empfehlung ab, ob ein Korrektorat und/oder Lektorat in Erwägung zu ziehen wäre/n.
  • Teil der Manuskriptprüfung ist ein ehrliches, schriftliches Feedback, in dem auch Vorschläge zur Optimierung gemacht werden.
  • Manuskriptprüfungen Lektorate biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Exposé-Gutachten

  • Das Exposé-Gutachten fordert einen sorgfältiger Lesedurchgang, während dem ich Vorschläge und Kommentare im Überarbeitungsmodus mache.
  • Das Gutachten wird als schriftliches Feedback formuliert, in dem ich zusätzliche Tipps gebe und auf Aufbau und Vollständigkeit eingehe.
  • Auch Hilfe bei der Erstellung eines Exposés von Grund auf ist möglich
  • Auf Wunsch kann ein Lektorat/Korrektorat einer Leseprobe zur Bewerbung bei Verlagen oder Agenturen erfolgen
  • Exposé-Gutachten biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Klappentext

  • Ziel ist die Erstellung eines zielgruppen-orientierten Klappentextes anhand deines vorformulierten Vorschlags oder mindestens einer Inhaltsangabe deines Manuskripts
  • Die Haupt- und Nebentropes werden herausgearbeitet und sinnvoll in den Text eingebracht
  • Es erfolgt ein Korrektorat des erstellten finalen Textes
  • Gerne formuliere ich mehrere Vorschläge und es erfolgt eine enge Absprache per Mail
  • Klappentext-Arbeit biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Titel

  • Ich gebe Dir mehrere marktorientierte Titel-Vorschläge zur Auswahl, passend und individuell zu Deinem Buch erstellt anhand der Hauptropes oder einer Inhaltsangabe
  • Zusätzlich checke ich vorab, ob der Titel bereits existiert oder Rechte angemeldet wurden.

Hilfe beim Plotten

  • Mit verschiedenen Methoden und Brainstorming nehmen wir uns gemeinsam Deines Manuskripts an.
  • Ich biete (Video-)Telefonat(e), Sprachnachrichten oder Mails zu Deiner Idee, um diese ohne Plot Holes voranzubringen, sie abzurunden oder aus einer Sackgasse zu führen.
  • Hilfe beim Plotten biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

Lektorat von Übersetzungen aus dem Englischen/Proofreading translations into German

  • Translations, especially those done by AI, often contain incomprehensible phrases and expressions, which I correct during the editing process.
  • In addition, I pay particular attention to style, readability, meaning, and expression. For doing so I may compare the text with the English original.
  • The editing of the translation consists of one reading pass.
  • A free trial edit of 10 to 15 standard pages of 1.500 characters each can be arranged in advance.
  • I offer editing services primarily in the areas of (dark) romance, including all subgenres, and (dark) romantasy, but I am open to work on others.

  • Bei Übersetzungen, vor allem durch KI, kommt es häufig zu Unverständlichkeit von Formulierungen und Ausdrücken, die ich in einem Lektorat behebe.
  • Zusätzlich achte ich besonders auf Stil, Lesbarkeit, Sinn und Ausdruck in gerne in Abgleich mit dem englisch sprachigen Original.
  • Das Lektorat der Übersetzung besteht aus einem Lesedurchgang
  • Es kann vorab ein kostenfreies Probelektorat von 10 bis 15 Normseiten á 1.500 Zeichen vereinbart werden.
  • Lektorate biete ich vor allem im Bereich (Dark) Romance mit allen Unter-Genres und (Dark) Romantasy an.

„Eva war eine große Hilfe, Unterstützung und gute Begleitung. Besonders für mich als Anfängerin war es einfach toll, ihr Fragen stellen zu können und mich gut begleitet zu wissen.“

– Verena Hofmann, Debütautorin